Thursday, December 31, 2020

MA-EngLit, Semester 4, Paper 1A, CreativeWriting

MA English Literature, Semester 4, Paper 1A, Creative Writing

Internal Assessment (40 Marks): Sr. No. Particulars Marks 1 2. One written assignment (producing an original piece of fiction or non-fiction). Suggestions: A short story of approximately 3000-3500 words or a biography/life of some eminent individual/or a piece of travel writing also of 3000-3500 words(that is unpublished and original) must be submitted on or before the deadline given by the department running the course. Producing two original poems (any form can be chosen by the learner) 20 Marks 10 marks for each poem (10x2) Total=40 Mark

Semester End Examination (60 Marks): Semester End Examination Duration: 2 Hours 60 Marks Question 1: Essay on Unit 1 (1 out of 2) :15 Marks
Question 2: Essay on Unit 2 (1 out of 2) :15 Marks
Question 3: Essay on Unit 3 (1 out of 2) :15 Marks
Question 4: Two editing exercises based on Unit 4 (1 out of 2)* :15 Marks *Instruction for Question 4: One verse passage and one prose passage (from fiction/ travel/life writing) to be assigned in order to test the learner’s editing skills.

 

Semester 4, Paper 1A, Creative Writing

Course Title: Creative Writing Objectives: 1.To acquaint the learners with some workable approaches that will enable them to creatively express themselves in specific genres, namely, fiction (the short story, the novella and the novel), non-fiction (with a focus on life writing and travel writing), and poetry 2.To equip the learners with a thorough understanding of these genres using texts prescribed for the purpose 3.To train them in producing creative writing by giving them practice exercises and tasks designed to empower them with this ability.

Unit 1: Introduction to Creative Writing (4 essays: fiction, poetry, life writing and travel writing)

Prescribed text: The Cambridge Companion to Creative Writing edited by David Morley and Philip Neilsen

The exercises in the prescribed texts will empower the learners with skills that will help them produce short fiction, life writing, travel writing and poetry.

1. Carlson Ron. “A writing lesson: the three flat tyres and the outer story”

2. Lea, Bronwyn. “Poetics and Poetry”

3. Neilsen, Philip. “Life Writing”

4. Gislason, Kari. “Travel Writing”

Unit 2: Understanding Fiction Prescribed text: Studying Literature by Pramod Nayar

1. Narrative Vantage: point of view (narrator, narratee, implied author, implied reader, three types of narrators and narratives, reliable and unreliable narrators, narrative levels: extradiegetic, intradiegetic, hypodiegetic/second-level narrative, third-level narrative)

2. Plot (master plots, stasis, moment of crisis, rising action, falling action, denouement, linear, non-linear, flashback, flash forward, in medias res, proairetic code, hermeneutic code, diegesis)

3. a. Character (flat and round, stock characters, major and minor characters, characters as actants, stereotypes) b. Characterisation (showing, telling, speech and action) 4. Setting (place, landscape, atmosphere, historical setting, temporal order, frequency and duration)

Explanatory Note: This unit equips the student with a thorough understanding of the centrality of narrative, types of narrative (linear and non-linear) and types of plots. It also trains the learners in the various methods and techniques of characterisation such as showing and telling. It ensures that they are acquainted with the major types of characters such as flat, round, stock, major and minor as well as characters as actants. Last, but not the least, the unit seeks to develop an understanding of locations and locales in terms of atmosphere, socio-historical setting, temporal order, duration and frequency.

Unit 3: Understanding Poetry

Prescribed texts: Studying Literature by Pramod Nayar and A Background to the Study of English Literature by B. Prasad

 

A. Concepts

1. Voice, persona (prosopopeia /face-making)

2. Tone, mood and attitude

3. Hyperbole

4. Irony

5. Denotation

6. Connotation

7. Syntax

8. Rhythm (stress, metre)

9. Rhyme (end-rhymes, partial rhymes, internal rhymes, broken/split rhymes, initial/head rhyme, schemes, free verse)

10. Imagery

11. Symbolism

12. Figures of speech (simile, metaphor, personification, apostrophe, synecdoche, metonymy)

B. Genres

1. Lyric

2. Ode

3. Satire

4. Sonnet

5. Dramatic monologue

6. Ballad

7. Haiku

Explanatory Note: This unit seeks to equip the learners with a working understanding of the various literary forms in poetry such as the lyric, ode, satire, sonnet, dramatic monologue and the ballad. The segment will train the learners to produce these and other contemporary forms of poetry such as the haiku.

Unit 4: Editing and proofing

Prescribed text: Editing and Revising Text by Jo Billingham

1. Proof-reading

2. Copy editing

3. Punctuation

4. Spelling

5. Vocabulary

6. Grammar

7. Style

Explanatory Note: •The principles of editing and revising are to be integrated with the teaching of units 2 and 3 in particular. The knowledge of the concepts in this unit will empower the learners with the skills necessary for revising their creative output. •Learners are also to be introduced to newer forms of writing such as blogs, flash fiction, fan fiction, Instagram poetry in addition to the types listed in the syllabus. •The fourth unit should be tested in an applied and not in a theoretical manner where passages of prose and poetry are to be given to the student to edit and apply the techniques taught. •The learners are to be trained to identify errors in grammar, punctuation, style, spelling etc. and correct the prose and verse passages in order to achieve accuracy, clarity and a better flow.

Prescribed Texts:

1. Billingham, Jo. 2002. Editing and Revising Text. Oxford University Press.

2. Morley, David and Neilsen, Philip. Eds. 2012. The Cambridge Companion to Creative Writing. New Delhi: Cambridge University Press.

3. Nayar, Pramod K. Studying Literature: An Introduction to Fiction and Poetry. Hyderabad: Orient Blackswan Private Limited. 2013.

4. Prasad, B. A Background to the Study of English Literature. Revised Edition. New Delhi:Trinity Press, 2012.

References:

1. Abbott, H. Porter. 2008. The Cambridge Introduction to Narrative. Cambridge University Press. Second Edition.

2. Baumwell, Dennis and Saitz, Robert L. 1978.Advanced Reading and Writing: Exercises in English as a Second Language. Second Edition.

3. Behn, Robin and Twichell, Chase (eds.). 2001. The Practice of Poetry: Writing Exercises from Poets who Teach. New York: Harper Resource.

4. Bromberg, Murray and Liebb, Julius. 1997. The English You Need to Know. Second Edition. New York: Barron’s Educational Series, Inc.

5. Burke, Jim. 2003. Writing Reminders: Tools, Tips, and Techniques. Heinemann.

6. Earnshaw, Steven (ed.). 2007. The Handbook of Creative Writing. University of Edinburgh Press.

7. Jensen, Derrick. 2005. Walking on Water: Reading, Writing and Revolution. Chelsea Green Publishing.

8. Kooser, Ted. 2007. The Poetry Home Repair Manual: Practical Advice for Beginning Poets. University of Nebraska Press.

9. La Plante, Alice. 2010. The Making of a Story: A Norton Guide to Creative Writing. New York: W.W. Norton.

10. Rao, Cheryl et. al. 2009. Anyone Can Write. New Delhi: Cambridge University Press India Pvt. Ltd.

MA English Literature, Semester3, Elective 5B,

Part II Semester III Course:

Elective V Course Title: Indian Writing in Translation Paper V-B

1. Syllabus as per Choice Based Credit System i) Name of the Program : M.A. English (Regular) Part II, Semester III, Elective Vii) Course Code : PAENG305 iii) Course Title : Indian Writing in Translation iv) Semester wise Course Contents : Enclosed the copy of syllabus v) References and Additional References : Enclosed in the Syllabus vi) Credit Structure : No. of Credits per Semester -06 vii) No. of lectures per Unit : 15 viii) No. of lectures per week : 04 2. Scheme of Examination: 4 Questions of 15 marks each 3. Special notes, if any: No 4. Eligibility, if any: No 5. Fee Structure: As per University Structure 

Internal Assessment (40 Marks): Sr. No. Particulars Marks 1. One written assignment/research paper on the text suggested by the teacher for internal assessment Presentation on the written assignment/research paper Viva voce based on the written assignment/research paper 10 Marks 05 Marks 05 Marks Total=20 Marks 2. One Internal Test based on the syllabus (one out of three questions) 20 Marks Semester End Examination (60 Marks): Semester End Examination Duration: 2 Hours 60 Marks Question 1: Essay on Unit 1 (one out of two) : 15 Marks Question 2: Essay on Unit 2 (one out of three) : 15 Marks Question 3: Essay on Unit 3 (one out of two) : 15 Marks Question 4: Essay on Unit 4 (one out of two) : 15Marks 

 Text Details

Preamble: The proposed curriculum is with the view to enhance the existing syllabus and make it more multidisciplinary and multilingual, to cater the needs of contemporary society and nation in present day context. In the times of globalisation and increasing competitions, many of our students aspire to seek jobs multilingual regions in India and abroad for which they are to be equipped with a capability of knowing the works in translation and an expertise in Indian Literature in English translation. Keeping in mind this multilingual scenario, the present syllabus includes writers from various languages of India and available in the translated forms in English as students shall create possible interactions and develop the expertise in the said discipline. No language is great or small and medium of English as link language to help regional literature of India reach out to the world in their accessible tongue. One has to know that regional languages in India have been affluent in literary tradition by rich historical collections they had since two centuries; people have been engaged in bringing this literature of various languages into English via translation. Thus, the syllabus needs to be structured with balance in learning skills in domains of literary works from different languages in India. The syllabus needs to be made to promote flexibility and freedom of approach in teaching, within the structure of learning objectives. Regular interactions with experts will help to build a bridge between students and their future mentors from the field of education and employments.

Objectives:

1. To offer an exhaustive study of Indian literatures in the various Indian languages through English translation. 2. To acquaint the students with major movements, trends and tendencies beside major authors and literary texts in multiple languages in India through English translation. 3. To equip the students with enough knowledge about literary translations in English from Indian languages and help them understand and overcome the problems and issues of literary translation. 4. To familiarise the students with the history of translation in India from the Post-Independence to contemporary times and enable them to writer research papers in the same with new views and perspectives.

Unit 1: Background Study

a)Historical Review of Indian Writing in translation – the spread of English language and democratic values in Post-Independence India, Partition literature, the emergence of regional and translated literatures in India, East-West Encounters, Impact of Western trends and movements on Indian literature and culture.

b)Contemporary trends and movements in Indian writing in translation – beginning and growth of marginalised literature, translated works of native writers from different languages in India and decolonization, development of women’s writings and gender studies, subaltern voices, tribal studies and protest literature.

Unit 2: Poetry

1) Songs of Kabir by Rabindranath Tagore, (Hard Press, First published 1518, available online at http://www.sacred-texts.com/hin/sok/)

Song No. 01- mo ko kahân dhûnro bande 05- avadhû, mâyâ tajî na jây 12- hamsâ, kaho purâtan vât 21- ghar ghar dîpak barai 38- bhram kâ tâlâ lagâ mahal re

2) Arun Kolatkar: Jejuri (RHUS, 2005)

3)Selected poems from Poisoned Bread edited by Arjun Dangle (Orient Blackswan, 2009)“Hunger” “An Ultimatum” “I will Belong to it” “In Our Colony” “To Be or Not To be Born”

Unit 3: Drama

Mohan Rakesh: One Day in the Season of Rain (translated by Aparna Dharwadkar Penguin, 2015)

Vijay Tendulkar: Ghashiram Kotwal (Seagull 1986, OUP 2004)

Unit 4: Fiction                               

Ismat Chugtai: Masooma (Women Unlimited, 2011)

U. R. Anantha Murthy: Samskara (OUP 1979)

References:

1. Bassnett, Susan, Political Discourse, Media and Translation, Cambridge Scholars, 2010.

2. Bassnett Susan and Trivedi Harish, “Post-Colonial Writing and Literary Translation” in Post- Colonial Translation: Theory and Practice. Ed. London: Routledge, 1999.

3. Bassnett, Susan, Translation Routledge, 2014.

4. Didier, Coste, The Poetics and Politics of Literary Translation, New Delhi, 2011.

5. Ghurye, G.S Caste, Class and Occupation: Popular Book Depot, 1961.

6. Guha, Ranjit and Spivak Gayatri Selected Subaltern Studies: Eds., Oxford University Press, New York and Oxford, 1988.

7. Lawrence, Venuti, (Edited by) Translation Studies Reader, 2012.

8. Mukherjee, Meenakshi. The Twice Born Fiction: Themes and Techniques of the Indian Novel in English New Delhi: Heinemann Educational, 1971.

9. Naikar Basavaraj, Glimpses of Indian Literature in English Translation, Authorspress, 2008.

10. Pandey, A. P. A Revolutionary Fervour in Kabir’s Poetry, by Bhaskar Publications, Kanpur, 2008.

11. Rahman, Anisur. Indian Literature(s) in English Translation - The discourse of resistance and representation in Journal Of Postcolonial Writing Vol. 43, Iss. 2, 2007.

12. Samel, Swapna H. Dalit Movement in South India: 1857-1950: New Delhi, Serials, 2004.

13. Sharma, Pradeep K. Dalit Politics and Literature: Delhi, Shipra, 2006.

14. Zelliot, Eleanor From Untouchable to Dalit: Essays on the Ambedkar Movement:Manohar, 1998.

15. Trivedi, Harish Colonial Transactions: English Literature and India, Manchester University Press, 1993.

16. Spivak, Gayatri Chakravorty. “The Politics of Translation” “The Politics of Translation”, in Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader. London. New York: Routledge, 2000.